Waterbug may have hijacked a separate espionage group’s infrastructure during one attack against a Middle Eastern target.