A company founded by one of cryptography’s heavyweights is making waves with a long-awaited approach to the data privacy problem