An ex-employee of UBS Group AG charged with stealing data on the bank’s clients and selling it to German tax authorities stands trial in Switzerland on Monday, in a case that rakes up the thorny issue of whether such leaks are the work of a whistleblower or a thief.