In February 2010, an undercover F.B.I. agent met in a Manhattan hotel with a Colombian info-tech expert who had been the target of a sensitive investigation. The I.T. specialist, Cristian Rodriguez, had recently developed an extraordinary product: an encrypted communications system for Joaquín Guzmán Loera, the Mexican drug lord known as El Chapo.