Adam Lackman ran TVAddons, a site hosting unofficial addons for Kodi media player. A legal team representing powerful telecom and media companies—Bell and Rogers included—searched his home and sued him for piracy. Now, he’s fighting to make it to trial.