After gaining a cult following at hackathons and raves, Club-Mate has quietly gone global.